Unter diesem schlichten Titel lädt das Kultur- und Stadthistorische Museum im Rahmen der aktuellen Sonderausstellung am Sonntag, 29. Januar 2023 um 15 Uhr zu einem Vortrag mit Workshop ein. In der Duisburger DUCKOMENTA tummeln sich viele „entengesichtige“ Vertreter aus Kultur und Geschichte, deren Verwandtschaft mit Donald und anderen bekannten Bewohnern Entenhausens nicht zu übersehen ist.
Die amerikanischen Comicfiguren lernten in der jungen Bundesrepublik vor allem durch die geniale Übersetzerin Dr. Erika Fuchs sprechen, viele ihrer prägnanten Wortbildungen fanden Eingang in die deutsche Umgangssprache. Wie die heutigen Übersetzer den Entenhausenern die Sprechblasen füllen, davon kann der Referent Uwe Anton aus erster Hand – oder besser: mit eigenem Schnabel – berichten.
Der Wuppertaler Uwe Anton ist besonders als einer der Autoren der größten deutschsprachigen Science-Fiction Serie „Perry Rhodan“ bekannt, in der er seit 25 Jahren maßgebend mitschreibt. Er ist im Duisburger Museum nicht unbekannt, hier war er zu Beginn des neuen Jahrtausends regelmäßiger Talkgast bei den legendären „Sternennächten“. Das Museum präsentierte damals neben der Science Fiction die alte Sternenkunde zur Zeit Gerhard Mercators und aktuelle Astronomie mit der Rheinhausener Sternwarte.
Der 66-jährige Schriftsteller ist aber auch Sachbuchautor, u.a. hat er Bücher über Stephen King, A. E. van Vogt und Philip K. Dick geschrieben.
Werner Pöhling
Mehr Informationen zu Dr. Erika Fuchs und den Disney-Übersetzungen finden Sie unter: Wissenschaft mal anders: Donaldisten im Museum
